ການນຳໃຊ້ AI ເພື່ອແປນິທານພື້ນເມືອງລາວໃຫ້ກາຍເປັນປຶ້ມກາຕູນພາສາອັງກິດ

ລອງນຶກພາບເບິ່ງວ່າ ຖ້າເຮົາສາມາດນຳເອົານິທານທີ່ພໍ່ຕູ້ແມ່ຕູ້ເຄີຍເລົ່າໃຫ້ຟັງຕອນຍັງນ້ອຍ ເຊັ່ນ: ເລື່ອງຊຽງໝ້ຽງ, ສັງສິນໄຊ ຫຼື ພະລັກພະລາມ ມາສ້າງເປັນປຶ້ມກາຕູນພາບສີທີ່ສວຍງາມ ແລະ ແປເປັນພາສາອັງກິດເພື່ອໃຫ້ຄົນທົ່ວໂລກໄດ້ອ່ານ ມັນຈະດີຂະໜາດໃດ? ໃນອະດີດ, ການຈະເຮັດແບບນີ້ໄດ້ຕ້ອງໃຊ້ທັງນັກແປພາສາທີ່ເກັ່ງກາດ ແລະ ນັກແຕ້ມຮູບມືອາຊີບ ເຊິ່ງຕ້ອງໃຊ້ເວລາ ແລະ ຕົ້ນທຶນມະຫາສານ.

ແຕ່ໃນຍຸກປັດຈຸບັນ, ດ້ວຍການມາເຖິງຂອງເຕັກໂນໂລຊີທີ່ເອີ້ນວ່າ Generative AI (ປັນຍາປະດິດແບບສ້າງສັນ), ບໍ່ວ່າໃຜກໍສາມາດປ່ຽນນິທານພື້ນເມືອງລາວໃຫ້ກາຍເປັນປຶ້ມກາຕູນພາສາອັງກິດໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີທັກສະການແຕ້ມຮູບ ຫຼື ຂຽນໂປຣແກຣມເລີຍ! ບົດຄວມນີ້ຈະພາທ່ານໄປທຳຄວາມເຂົ້າໃຈວ່າ AI ສາມາດຊ່ວຍເຮົາເລົ່າເລື່ອງລາວຂອງລາວສູ່ສາຍຕາຊາວໂລກໄດ້ແນວໃດ.

Generative AI ແມ່ນຫຍັງ?

ເວົ້າແບບເຂົ້າໃຈງ່າຍໆ, Generative AI ປຽບເໝືອນຜູ້ຊ່ວຍດິຈິຕອນທີ່ສາມາດ “ສ້າງສັນ” ຜົນງານໃໝ່ໆໄດ້ ຈາກຄຳສັ່ງທີ່ເຮົາປ້ອນໃຫ້. ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຂຽນບົດຄວາມ, ແຕ່ງເພງ ຫຼື ແຕ້ມຮູບ, AI ປະເພດນີ້ສາມາດເຮັດແທນເຮົາໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ.

ໃນການສ້າງປຶ້ມກາຕູນໜຶ່ງເຫຼັ້ມ, ເຮົາຈະໃຊ້ພະລັງຂອງ AI ສອງປະເພດຫຼັກ ເຊິ່ງເຮັດວຽກຮ່ວມກັນຢ່າງລົງຕົວ:

1. LLM (Large Language Model) - ນັກແປ ແລະ ນັກຂຽນບົດຂອງເຮົາ

LLM ຫຼື ໂມເດວພາສາຂະໜາດໃຫຍ່ (ຕົວຢ່າງຍອດຮິດຄື ChatGPT) ປຽບເໝືອນນັກປາດທີ່ອ່ານປຶ້ມມາແລ້ວທົ່ວໂລກ. ມັນສາມາດເຂົ້າໃຈພາສາລາວ ແລະ ສາມາດແປນິທານຂອງເຮົາໃຫ້ກາຍເປັນພາສາອັງກິດທີ່ສະຫຼວຍ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ເຮົາຍັງສາມາດສັ່ງໃຫ້ມັນຊ່ວຍ “ຈັດໜ້າ” ເລື່ອງລາວໃຫ້ກາຍເປັນບົດປຶ້ມກາຕູນ (Comic Script) ໄດ້ອີກດ້ວຍ.

2. Image Generator (ເຄື່ອງມືສ້າງຮູບພາບດ້ວຍ AI) - ຈິດຕະກອນຄູ່ໃຈ

ຫລັງຈາກເຮົາໄດ້ບົດເລື່ອງເປັນພາສາອັງກິດແລ້ວ, ເຮົາຈະໃຊ້ AI ທີ່ຊ່ຽວຊານດ້ານການສ້າງຮູບພາບ (ເຊັ່ນ: Midjourney ຫຼື DALL-E). ພຽງແຕ່ເຮົາພິມອະທິບາຍ (Prompt) ສິ່ງທີ່ເຮົາຕ້ອງການ ເຊັ່ນ: “ຊາຍໜຸ່ມໃສ່ຜ້າສະໂຫຼ່ງ ຍ່າງຢູ່ແຄມແມ່ນ້ຳຂອງ ຕອນຕາເວັນຕົກດິນ”, AI ກໍຈະວາດພາບອອກມາໃຫ້ເຮົາເລືອກພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດວິນາທີ! ເຊິ່ງປຽບເໝືອນການມີນັກແຕ້ມຮູບສ່ວນຕົວທີ່ພ້ອມເຮັດວຽກໃຫ້ເຮົາຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ.

ຂັ້ນຕອນການສ້າງ (ແບບເຂົ້າໃຈງ່າຍ)

ລອງມາເບິ່ງວິທີການລວມເອົາ AI ທັງສອງມາເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ແບບບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງດ້ານເຕັກນິກ:

• ຂັ້ນຕອນທີ 1: ເລືອກ ແລະ ກຽມເລື່ອງລາວ (The Story) ເລີ່ມຈາກການພິມນິທານພື້ນເມືອງທີ່ທ່ານມັກເປັນພາສາລາວ. ຕົວຢ່າງ: ຕອນທີ່ຊຽງໝ້ຽງຫຼອກໃຫ້ພະຍາລົງໄປແຊ່ນ້ຳໃນໜອງ.
• ຂັ້ນຕອນທີ 2: ໃຫ້ AI ຊ່ວຍແປ ແລະ ແບ່ງສາກ (Translation & Scripting) ນຳເອົາບົດພາສາລາວໄປໃສ່ໃນ LLM (ເຊັ່ນ ChatGPT) ແລ້ວພິມຄຳສັ່ງງ່າຍໆວ່າ: “ກະລຸນາແປນິທານລາວເລື່ອງນີ້ເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ ແບ່ງເປັນ 5 ສາກສຳລັບເຮັດໜ້າປຶ້ມກາຕູນ ພ້ອມອະທິບາຍພາບປະກອບແຕ່ລະສາກ”.
• ຂັ້ນຕອນທີ 3: ສ້າງສັນພາບປະກອບ (Visualizing) ນຳເອົາຄຳອະທິບາຍພາບທີ່ LLM ຂຽນໃຫ້ ໄປປ້ອນໃສ່ AI ສ້າງຮູບພາບ. ໃນຂັ້ນຕອນນີ້, ເຮົາສາມາດກຳນົດສະຕາຍຂອງຮູບໄດ້ ເຊັ່ນ: ໃຫ້ຮູບມີລັກສະນະຄ້າຍຄືລວດລາຍຢູ່ຕາມຝາຜະໜັງວັດຊຽງທອງ ຫຼື ໃຫ້ມີສາກຫຼັງເປັນພະທາດຫຼວງ ເພື່ອຄົງເອກະລັກຄວາມເປັນລາວໄວ້.
• ຂັ້ນຕອນທີ 4: ປະກອບຮ່າງເປັນປຶ້ມກາຕູນ (Assembly) ເມື່ອໄດ້ຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມພາສາອັງກິດຄົບຖ້ວນ, ກໍພຽງແຕ່ນຳເອົາທຸກຢ່າງມາຈັດລຽງເຂົ້າກັນໃນແອັບພລິເຄຊັນງ່າຍໆ ເຊັ່ນ Canva, ໃສ່ກ່ອງຂໍ້ຄວາມ (Speech bubbles) ໃຫ້ຕົວລະຄອນ, ກໍເປັນອັນສຳເລັດ!

ເປັນຫຍັງເຕັກໂນໂລຊີນີ້ຈຶ່ງສຳຄັນຕໍ່ປະເທດລາວ?

ທ່ານອາດຈະສົງໄສວ່າ ເປັນຫຍັງເຮົາຕ້ອງສົນໃຈເລື່ອງນີ້?

1. ການອະນຸລັກວັດທະນະທຳແບບໃໝ່: ເດັກນ້ອຍຍຸກໃໝ່ອາດຈະມັກການອ່ານກາຕູນ ຫຼື ເບິ່ງຮູບພາບຫຼາຍກວ່າການອ່ານໜັງສືຕົວໜັງສືລ້ວນໆ. ການນຳນິທານພື້ນເມືອງມາເຮັດເປັນກາຕູນດ້ວຍ AI ຈະຊ່ວຍດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຄົນຮຸ່ນໃໝ່ໄດ້ດີຫຼາຍ.
2. ເຜີຍແຜ່ດິນແດນລ້ານຊ້າງສູ່ສາກົນ: ການແປເປັນພາສາອັງກິດ ໝາຍເຖິງການເປີດປະຕູວັດທະນະທຳລາວ ໃຫ້ຊາວຕ່າງຊາດໄດ້ຮູ້ຈັກວິຖີຊີວິດ, ແນວຄິດ ແລະ ປັດຊະຍາຜ່ານນິທານຂອງພວກເຮົາ.
3. ສ້າງໂອກາດໃຫ້ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ (SMEs) ແລະ ນັກສຶກສາ: ນັກຮຽນ, ນັກສຶກສາ ຫຼື ນັກສ້າງຄອນເທັນ (Content Creators) ໃນລາວ ສາມາດນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຜະລິດສື່ການຮຽນການສອນ, ຈຳໜ່າຍປຶ້ມອອນລາຍ (E-books) ຫຼື ສ້າງລາຍໄດ້ເສີມ ໂດຍໃຊ້ຕົ້ນທຶນທີ່ຕໍ່າຫຼາຍ.

ສິ່ງສຳຄັນທີ່ຄວນຈື່ (Key Takeaways)

• Generative AI ບໍ່ໄດ້ມາແທນທີ່ມະນຸດ, ແຕ່ມັນເປັນເຄື່ອງມືທີ່ຊ່ວຍຫຍໍ້ເວລາໃນການເຮັດວຽກ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຈິນຕະນາການຂອງເຮົາກາຍເປັນຈິງໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ.
• LLMs ຊ່ວຍໃນເລື່ອງການຄິດ, ການແປພາສາລາວເປັນອັງກິດ ແລະ ຂຽນບົດບັນຍາຍ.
• Image Generators ຊ່ວຍໃນການສ້າງພາບປະກອບທີ່ສວຍງາມ ແລະ ມີເອກະລັກ.
• ໃຜໆກໍສາມາດເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເກັ່ງໄອທີ!

ສະຫຼຸບ

ເຕັກໂນໂລຊີປັນຍາປະດິດ ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໄກຕົວ ຫຼື ມີແຕ່ສຳລັບຜູ້ຊ່ຽວຊານທາງດ້ານໄອທີອີກຕໍ່ໄປ. ມື້ນີ້, ມັນໄດ້ກາຍມາເປັນ “ຜູ້ຊ່ວຍ” ທີ່ເປີດໂອກາດໃຫ້ຄົນລາວທຸກຄົນສາມາດເປັນນັກເລົ່າເລື່ອງ, ສາມາດນຳເອົາມໍລະດົກທາງປັນຍາທີ່ສືບທອດກັນມາຢ່າງຍາວນານ ມາປ່ຽນເປັນຜົນງານສິລະປະດິຈິຕອນ ເພື່ອສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ລູກຫຼານ ແລະ ສົ່ງສຽງຂອງລາວໃຫ້ດັງໄປທົ່ວໂລກ. ຂຶ້ນຢູ່ກັບວ່າ, ມື້ນີ້ທ່ານພ້ອມແລ້ວຫຼືຍັງ ທີ່ຈະໃຫ້ AI ສ້າງປຶ້ມກາຕູນເຫຼັ້ມທຳອິດຂອງທ່ານ?